Editors pore over text, moving from letter to letter, even looking for extra spaces and judging whether punctuation marks should be italic or roman.